School officials say that the increase in online learning requires more exam proctoring software. As its usage rises, students are raising red flags about its ethical and privacy implications.